1
00:00:01,270 --> 00:00:04,801
Ono što se dogodilo je strašno
tragedija za cijeli naš grad.

2
00:00:04,831 --> 00:00:08,520
Jedan je bio jako pogođen
točan udarac je koban.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,321
Takav ritualizam
tipično za serijale.

4
00:00:11,352 --> 00:00:13,320
- Jeste li ovo često viđali?
- Nema toga.

5
00:00:13,354 --> 00:00:16,520
Jako mi je važno da razumijem
što se stvarno dogodilo.

6
00:02:10,210 --> 00:02:13,121
Šuma iza benzinske pumpe
mali, naslanja se na rijeku.

7
00:02:13,151 --> 00:02:16,840
A na obali je samo dječji kamp.
Molim.

8
00:02:19,895 --> 00:02:22,402
Ovdje je njegov krevet. Sudeći
na temelju onoga što se dogodilo na benzinskoj postaji -

9
00:02:22,433 --> 00:02:26,668
-Chagin traži hranu. Ako ga nađe, vratit će se...

10
00:02:26,716 --> 00:02:28,200
Nije činjenica!

11
00:02:28,351 --> 00:02:29,585
Zašto bi se trebao vratiti?

12
00:02:29,615 --> 00:02:32,480
Nečija dača će se otvoriti i on će pronaći
Konzerve ima i tu će i ostati...

13
00:02:32,752 --> 00:02:34,240
Da sam na njegovom mjestu, to bih i učinio.

14
00:02:34,646 --> 00:02:38,600
Uz ovu obalu nema dača,
samo vikendice i ograde...

15
00:02:38,651 --> 00:02:41,513
Tako da ne može provaliti u ništa
uspjet će to.

16
00:02:41,544 --> 00:02:44,091
Snaga mu je na izmaku. čekat ćemo...

17
00:02:44,122 --> 00:02:47,722
da Automobili iz kampa
otjeraj i naše.

18
00:02:47,753 --> 00:02:49,300
I nema znakova života.

19
00:03:00,095 --> 00:03:01,040
momci!

20
00:03:04,640 --> 00:03:07,326
Dakle, svi automobili
odvezemo se od kapije što dalje,

21
00:03:07,357 --> 00:03:09,920
tako da on čak
Nisam slučajno naišao na njih.

22
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Idemo.

23
00:03:20,520 --> 00:03:23,080
Što ako on još uvijek
odluči da se ne vrati?

24
00:03:23,280 --> 00:03:26,500
Kamo će otići? Direktno - more.

25
00:03:26,917 --> 00:03:31,280
Iza je cesta pod punim
kontrola video kamera. Teren je čist.

26
00:03:31,846 --> 00:03:36,103
S lijeve strane su vikendice s ogradama i osiguranjem.
Desno je rijeka, u sredini smo mi.

27
00:03:36,133 --> 00:03:38,800
A mi smo ova mala šuma
Mi to kontroliramo, tako da je sve u redu.

28
00:03:39,547 --> 00:03:41,640
Klopka se zatvorila uz tresak. Mi čekamo.

29
00:03:56,067 --> 00:03:59,640
Ljudi, to znači
Svi se razilazimo duž obale.

30
00:04:00,273 --> 00:04:02,273
Iz šume izlazimo u parovima.

31
00:04:02,479 --> 00:04:05,840
Polako, ne buči,
Sve pažljivo pregledavamo.

32
00:04:06,082 --> 00:04:08,580
Dakle, to znači da imate četiri
ideš prema logoru.

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,580
Pa, zašto stojimo? Idemo!

34
00:04:09,700 --> 00:04:11,424
I idemo prema benzinskoj.

35
00:04:11,455 --> 00:04:13,440
Ako ga ne sretnemo,
vraćamo se u kamp.

36
00:04:13,540 --> 00:04:15,720
Pa, tamo ćemo se razdvojiti. slijedi me

37
00:04:57,320 --> 00:05:00,360
Pa, nakon onoga što smo čuli
s tobom danas na sastanku,

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,560
votka nije grijeh za tebe i mene, ali
jedini lijek. Hajdemo.

39
00:05:04,591 --> 00:05:06,820
Za javno zdravlje.

40
00:05:07,310 --> 00:05:09,240
Slušaj, popijmo privatno piće.

41
00:05:10,460 --> 00:05:11,800
Sranje! Službenik.

42
00:05:14,384 --> 00:05:15,344
Vasilčenko!

43
00:05:15,424 --> 00:05:19,080
Druže potpukovniče, istražni časnik
Odbor je zabrinut. Bojnik pravde Zhuk.

44
00:05:19,140 --> 00:05:19,991
ja slušam.

45
00:05:20,021 --> 00:05:22,713
Trebam pojašnjenje
o vašem bivšem zaposleniku,

46
00:05:22,753 --> 00:05:24,860
kapetan
Fomin, Mihail Genadijevič.

47
00:05:25,024 --> 00:05:26,440
Fomin?

48
00:05:27,251 --> 00:05:28,880
Fomin, Fomin, Fomin...

49
00:05:29,526 --> 00:05:30,880
Ali ne sjećam se tako nečega.

50
00:05:31,024 --> 00:05:32,320
Ali sjećam ga se.

51
00:05:32,633 --> 00:05:35,260
Ali iz nekog razloga on je u bazi podataka
ne probija, nema podataka.

52
00:05:35,291 --> 00:05:37,117
Pa, to znači da nije bio naš zaposlenik.

53
00:05:37,188 --> 00:05:38,380
Ne, ne razumiješ.

54
00:05:38,512 --> 00:05:40,595
Osobno sam poznavao kapetana Fomina.

55
00:05:40,659 --> 00:05:43,000
Radili smo s njim u
Vyborg prije dvije godine.

56
00:05:44,260 --> 00:05:45,520
Jesi li još ovdje?

57
00:05:45,628 --> 00:05:47,360
Da, da, ovdje, ovdje.

58
00:05:48,188 --> 00:05:50,480
Tako sam prije dvije godine
i sam je služio u Priozersku.

59
00:05:50,704 --> 00:05:53,100
Stoga postavite sva pitanja
prethodnoj upravi.

60
00:05:53,904 --> 00:05:56,360
Što se tamo dogodilo?

61
00:05:56,677 --> 00:05:59,040
Ne telefonom. upoznajmo se.

62
00:05:59,739 --> 00:06:02,460
Fuj, pa, da se nađemo.

63
00:06:02,491 --> 00:06:03,840
gdje si sada

64
00:06:04,419 --> 00:06:06,640
Sada sam u restoranu
Ručam nakon sastanka.

65
00:06:06,748 --> 00:06:08,160
Koji restoran?

66
00:06:10,693 --> 00:06:11,800
ostruga

67
00:06:12,628 --> 00:06:14,760
Dolazim za 20 minuta.

68
00:06:15,877 --> 00:06:20,280
Oprosti, odmaknut ću se na minutu.
Poziv treba obaviti hitno.

69
00:06:27,090 --> 00:06:28,070
Koliko možete učiniti?

70
00:06:29,460 --> 00:06:31,360
Ne, ne, ne, ovo nije razgovor.

71
00:06:31,668 --> 00:06:35,160
Da, ne mogu podići kredit, već je na meni
Već dvije vise. Sada imaju zajedničku bazu.

72
00:06:37,673 --> 00:06:38,790
Dugo za objašnjavati!

73
00:06:39,202 --> 00:06:40,640
Pozdrav sine.

74
00:06:42,824 --> 00:06:44,360
Nazvat ću te kasnije.

75
00:06:45,628 --> 00:06:46,601
Bok tata.

76
00:06:47,362 --> 00:06:50,080
Pa, kako si? Kako ide posao?

77
00:06:50,916 --> 00:06:52,040
Fino.

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,480
Ostaje da se riješi zid.

79
00:06:55,868 --> 00:06:59,240
Dizajner se spojio, sad tražim novog.
Pa, vidjeli ste.

80
00:06:59,389 --> 00:07:00,400
Pila.

81
00:07:01,203 --> 00:07:03,000
Vidim da piješ ujutro?

82
00:07:04,108 --> 00:07:06,960
ja ne pijem. Ovo je ostalo od jučer.

83
00:07:14,900 --> 00:07:17,840
Što je s izvođačem? Jeste li se isplatili?

84
00:07:18,802 --> 00:07:19,680
Gotovo.

85
00:07:20,210 --> 00:07:21,320
Skoro?

86
00:07:21,601 --> 00:07:23,280
A on je rekao da se već isplatio.

87
00:07:24,953 --> 00:07:27,560
Ostale su neke sitnice. Nema pitanja.

88
00:07:27,591 --> 00:07:29,880
Pa da vidimo koje su sitnice.

89
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
sta je ovo

90
00:07:32,206 --> 00:07:36,400
Tužba sudu. U tvoje ime.
Izvođač je poslao danas.

91
00:07:36,806 --> 00:07:39,800
12 milijuna 730 tisuća kuna.

92
00:07:43,699 --> 00:07:45,720
Nazovite svog računovođu!

93
00:07:46,299 --> 00:07:48,126
Neka prevedu. Sada!

94
00:07:48,206 --> 00:07:51,353
Ne miješaj se u moje stvari.
Sam ću to shvatiti.

95
00:07:51,482 --> 00:07:54,738
Stvari mogu biti i vaše.
I doveo sam izvođača.

96
00:07:54,768 --> 00:07:57,406
A novac ovdje, u ovom restoranu, je moj.

97
00:07:57,504 --> 00:07:59,420
Pitanje je gdje je moj novac?

98
00:07:59,477 --> 00:08:02,784
Premašio sam budžet.
Oprema i materijali su poskupjeli.

99
00:08:02,820 --> 00:08:04,800
Nazovite svog računovođu i provjerimo.

100
00:08:04,833 --> 00:08:06,080
Hajdemo.

101
00:08:08,659 --> 00:08:09,588
Poziv!

102
00:08:09,704 --> 00:08:11,682
neću zvati!
neću zvati!

103
00:08:11,713 --> 00:08:15,440
Izgubio sam, tata! ja
izgubljeno! izgubio sam!

104
00:08:16,309 --> 00:08:17,400
Kada?

105
00:08:18,117 --> 00:08:19,040
Gdje?

106
00:08:19,295 --> 00:08:21,040
Prije dva tjedna u Sočiju.

107
00:08:21,766 --> 00:08:23,560
Dao si mi riječ.

108
00:08:24,920 --> 00:08:26,600
Dogodilo se tako.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
sve ću dati.

110
00:08:29,240 --> 00:08:30,620
Naravno da hoćeš, sine.

111
00:08:31,040 --> 00:08:32,180
Prema sudu.

112
00:08:32,757 --> 00:08:34,720
Stan ćeš prodati i pokloniti.

113
00:08:34,993 --> 00:08:37,020
Neću više ni prstom maknuti.

114
00:08:38,390 --> 00:08:39,800
Otići ćeš svojoj majci.

115
00:08:39,926 --> 00:08:41,040
U Kislovodsk.

116
00:08:41,230 --> 00:08:42,630
Ali to je sve.

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,480
Napisat ćeš to mojoj ženi.

118
00:08:46,646 --> 00:08:49,400
Ti... ti si mi ga dao.

119
00:08:50,040 --> 00:08:52,885
Vi ste alkoholičar i ovisnik o kocki.

120
00:08:52,915 --> 00:08:55,840
Dosta mi je tebe.

121
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
Nazovite svog računovođu.
Imam osjećaj da će biti još iznenađenja.

122
00:09:08,590 --> 00:09:12,590
Ovo je fotografija tijela Andreja Rakova,
djelatnik tvrtke Azimut.

123
00:09:13,020 --> 00:09:15,520
Ovo je njegova fotografija. Iz osobne stvari.

124
00:09:19,628 --> 00:09:22,920
Pa rekao si telefonom
čini se kao neko drugo ime?

125
00:09:22,951 --> 00:09:26,680
Da, pitao sam te
o Mihailu Fominu.

126
00:09:26,939 --> 00:09:29,320
Prije dvije godine mi
radio s njim u Vyborgu.

127
00:09:29,713 --> 00:09:31,080
Jesu li blizanci ili što?

128
00:09:31,286 --> 00:09:32,800
Ovo je ista osoba.

129
00:09:34,197 --> 00:09:35,135
Zanimljiv.

130
00:09:35,300 --> 00:09:36,920
Kako možete komentirati ovo?

131
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Nema šanse.

132
00:09:40,046 --> 00:09:42,187
Možemo nagađati. Na primjer...

133
00:09:42,217 --> 00:09:46,900
Ovaj isti Fomin. on
jesi li dao otkaz u policiji?

134
00:09:47,091 --> 00:09:49,400
Ovo je godinu... prije dvije godine.

135
00:09:49,633 --> 00:09:52,960
Njegovi podaci već su arhivirani.
Moraš ići tamo.

136
00:09:53,300 --> 00:09:55,988
A što se tiče prezimena,
osoba to može sama promijeniti.

137
00:09:57,002 --> 00:09:59,760
Svojom voljom.
Ovo nije zabranjeno.

138
00:10:00,384 --> 00:10:02,440
Raspitajte se u matičnom uredu.

139
00:10:04,411 --> 00:10:05,280
Sve.

140
00:10:06,397 --> 00:10:08,280
Nemam ti više što reći.

141
00:10:13,051 --> 00:10:14,680
Dobar tek.

142
00:10:27,282 --> 00:10:28,640
Igore Andrejeviču!

143
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
Da, to sam ja.

144
00:10:32,900 --> 00:10:35,760
pukovnik Somov.
Glavna uprava za kontrolu droga.

145
00:10:40,245 --> 00:10:43,720
Trebaju mi informacije o tijelu,
pronađena u Finskom zaljevu.

146
00:10:44,300 --> 00:10:45,640
odakle si...

147
00:10:45,671 --> 00:10:46,720
Vasilčenko.

148
00:10:47,010 --> 00:10:48,210
Hmm, u redu.

149
00:10:48,270 --> 00:10:50,086
Nije ovlašten
odgovoriti na vaša pitanja.

150
00:10:50,117 --> 00:10:50,917
Što je s tobom?

151
00:10:51,366 --> 00:10:55,270
Dosta. Ali sve će ovisiti
iz onoga što mi govoriš.

152
00:10:55,301 --> 00:10:57,487
Imam još jedan prijedlog za tebe.
Počnimo s tobom.

153
00:10:57,518 --> 00:10:58,800
Što znaš o Fominu?

154
00:10:59,470 --> 00:11:00,720
Ne, to neće ići na taj način.

155
00:11:00,753 --> 00:11:02,120
Samo tako će uspjeti.

156
00:11:03,350 --> 00:11:04,400
Nemojte se zanositi, bojnice.

157
00:11:04,531 --> 00:11:05,600
Nisam razumio.

158
00:11:07,290 --> 00:11:09,390
Rekao sam da nemoj komplicirati.

159
00:11:09,660 --> 00:11:11,000
svaka cast

160
00:11:33,802 --> 00:11:34,664
Igore.

161
00:11:34,695 --> 00:11:35,549
ja slušam.

162
00:11:35,580 --> 00:11:37,099
Čekat ću u uredu za pola sata.

163
00:11:37,130 --> 00:11:38,439
Je li hitno? nisam tamo

164
00:11:38,486 --> 00:11:39,400
Hitno, hitno.

165
00:11:39,560 --> 00:11:41,624
I uzmi sve što imaš
ti si jedan utopljenik.

166
00:11:41,655 --> 00:11:42,720
Hajde, čekam.

167
00:11:48,874 --> 00:11:50,200
Zdravo.

168
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
tko si ti

169
00:11:58,251 --> 00:11:59,051
Maša.

170
00:11:59,504 --> 00:12:00,640
Kakva Maša?

171
00:12:00,753 --> 00:12:03,200
Masha Zhuk, kurirka odvjetničke tvrtke.

172
00:12:03,597 --> 00:12:05,760
Rečeno mi je da sam
Moram podići dokumente.

173
00:12:10,859 --> 00:12:12,150
To je to, potpisao sam.

174
00:12:13,498 --> 00:12:14,600
Molim.

175
00:12:16,748 --> 00:12:18,720
Da, hvala, sve najbolje.

176
00:12:25,170 --> 00:12:26,240
Oh, bok.

177
00:12:27,223 --> 00:12:28,320
Zdravo.

178
00:12:29,277 --> 00:12:32,840
Čekaj, razmišljao sam
nad vašim prijedlogom.

179
00:12:33,540 --> 00:12:34,880
Kakva ponuda?

180
00:12:35,046 --> 00:12:36,960
Pa, o zidu, pobijedite ga svjetlom.

181
00:12:37,588 --> 00:12:40,400
O, da, da, da, ajde drugi put.

182
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
Stop.

183
00:12:53,073 --> 00:12:54,600
Ostavio auto.

184
00:12:57,055 --> 00:12:59,000
Stop! sta to radis

185
00:12:59,460 --> 00:13:02,240
Ovo je naš vozač
Evgenij Aleksandrovič.

186
00:13:02,464 --> 00:13:03,880
Pozdrav Sanek.

187
00:13:04,082 --> 00:13:05,940
Chagin? Pusti ga.

188
00:13:08,960 --> 00:13:10,580
Što radiš ovdje?

189
00:13:10,980 --> 00:13:12,720
Moram upoznati svog djeda.

190
00:13:13,175 --> 00:13:15,421
Moram vidjeti Yana Eduardovicha
važan razgovor.

191
00:13:16,366 --> 00:13:17,280
Uđi u auto.

192
00:13:17,326 --> 00:13:18,748
Čekaj, moram nazvati djeda.

193
00:13:18,779 --> 00:13:20,220
Nazovimo iz auta.

194
00:13:20,644 --> 00:13:21,840
Sjesti.

195
00:13:22,380 --> 00:13:23,800
Tamo.

196
00:13:25,935 --> 00:13:27,000
Hoćete li mi dopustiti?

197
00:13:27,033 --> 00:13:28,760
Uđi, uđi.

198
00:13:30,157 --> 00:13:31,820
Upoznajte Igora Andrejeviča.

199
00:13:32,550 --> 00:13:36,360
Ovo su naše kolege iz gl
primjena kontrole lijekova.

200
00:13:36,700 --> 00:13:37,895
Pukovnik Somov,

201
00:13:37,944 --> 00:13:39,480
Potpukovnik Ivanov.

202
00:13:39,743 --> 00:13:40,875
bojnik Zhuk.

203
00:13:40,980 --> 00:13:42,760
Da, poznajemo se malo.

204
00:13:43,424 --> 00:13:47,960
Pa, izložite što imate.
Radimo jednu stvar.

205
00:13:52,110 --> 00:13:53,360
Čekaj ovdje.

206
00:13:58,197 --> 00:13:59,920
Gdje si nestao?

207
00:14:02,326 --> 00:14:05,360
Išao sam na odmor, Sanyok. U Egipat.

208
00:14:06,319 --> 00:14:08,040
Ne možete reći.

209
00:14:09,366 --> 00:14:13,060
Odmor nije uspio. Ugriz morskog psa.
Morao sam se vratiti.

210
00:14:13,850 --> 00:14:15,120
Ovo je Mihail Fomin.

211
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Ili Andrej Rakov.
Ne znam pod kojim ga imenom poznaješ.

212
00:14:23,130 --> 00:14:26,080
Ovo je zaključak medicinskog vještaka.
Ovo je DNK testiranje.

213
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Ovo je naš agent.

214
00:14:36,708 --> 00:14:39,400
Radio na tajnom zadatku
nestao prije mjesec i pol.

215
00:14:39,495 --> 00:14:41,840
Otišao u ribolov
more, ali se nikada nije vratio.

216
00:14:43,908 --> 00:14:46,200
Jeste li znali za ovaj ribolov?

217
00:14:46,473 --> 00:14:50,600
Onda su saznali. Imao je staru
brod na pristaništu u Sosnovom Boru.

218
00:14:51,962 --> 00:14:53,975
Supruga te noći
kontaktirao policiju

219
00:14:54,006 --> 00:14:56,104
ali nema tijela, nema čamca
nikada nisu pronađeni.

220
00:14:56,135 --> 00:14:57,760
Koji je zadatak Fomin izvršio?

221
00:14:58,037 --> 00:15:00,360
Da, to više nije važno.

222
00:15:02,491 --> 00:15:07,200
Ne, kolege, to neće ići. Mi dijelimo
informacije s vama, dijelite s nama.

223
00:15:07,231 --> 00:15:08,356
Takav je bio dogovor.

224
00:15:08,387 --> 00:15:11,720
Ovo nije prazna znatiželja.
Govorimo o pokretanju kaznenog postupka.

225
00:15:12,004 --> 00:15:14,015
Pa, ima li razloga?

226
00:15:14,055 --> 00:15:15,680
Sada već postoji.

227
00:15:16,864 --> 00:15:20,240
Ujak Zhenya, idemo, ja
Pokazat ću ti svoju sobu.

228
00:15:25,975 --> 00:15:27,600
Izaći.

229
00:15:34,439 --> 00:15:35,395
Hajdemo.

230
00:15:35,540 --> 00:15:36,640
slijedi me

231
00:16:09,588 --> 00:16:12,000
Pozdrav, Yan Eduardovich.

232
00:16:14,393 --> 00:16:15,800
Hoćete li mi dopustiti?

233
00:16:17,655 --> 00:16:18,666
Hajdemo.

234
00:16:20,466 --> 00:16:23,486
To nas zanima već jako dugo
jedna logistička tvrtka.

235
00:16:23,517 --> 00:16:24,600
"Azimut".

236
00:16:25,586 --> 00:16:29,146
Vlasnica je teretnih terminala
u lukama Sankt Peterburg i Vyborg.

237
00:16:29,425 --> 00:16:33,388
Prema našim informacijama,
sav kolumbijski kokain

238
00:16:33,419 --> 00:16:36,240
ulazi u regiju
preko ove tvrtke.

239
00:16:37,082 --> 00:16:39,637
Fominov zadatak bio je
infiltrirati se u okolinu

240
00:16:39,668 --> 00:16:43,840
vlasnik ove tvrtke, Yan Sedoy.

241
00:16:46,046 --> 00:16:50,080
Kakav izgled imaš, Evgeniy?

242
00:16:50,900 --> 00:16:52,680
Uzimaš mi unuka.

243
00:16:52,991 --> 00:16:55,249
Mora izgledati pristojno

244
00:16:55,279 --> 00:16:58,240
biti primjer. sta je ovo

245
00:16:58,762 --> 00:17:01,000
Tražen sam, Yan Eduardovich.

246
00:17:01,802 --> 00:17:03,880
Optužen sam za ubojstvo žene.

247
00:17:03,933 --> 00:17:06,406
Na putu do suda pobjegao sam iz autovoza.

248
00:17:06,451 --> 00:17:08,400
Sada se skrivam
logor za napuštenu djecu.

249
00:17:08,602 --> 00:17:10,720
Ali nisam počinio ubojstvo.

250
00:17:11,211 --> 00:17:12,680
Zašto si onda pobjegao?

251
00:17:12,757 --> 00:17:15,960
Ne želim sjediti u zatvoru zbog nečega što nisam učinio.
Bio sam loše postavljen, Yan Eduardovich.

252
00:17:16,024 --> 00:17:18,400
U noći ubojstva I
završio u stanu ubijene osobe.

253
00:17:18,566 --> 00:17:19,706
Duga je to priča.

254
00:17:19,757 --> 00:17:23,444
Htio sam dobiti zapise
od CCTV kamera,

255
00:17:23,474 --> 00:17:25,086
dokazati svoju nevinost.

256
00:17:25,117 --> 00:17:27,737
Za pomoć sam se obratio policajcima koje sam poznavao.

257
00:17:27,767 --> 00:17:31,326
Pokazalo se da su policajci rijetka stvorenja.
Počeli su me ucjenjivati.

258
00:17:31,986 --> 00:17:36,566
Ili ću postati njihov doušnik i ja
oprostite, ili ću biti osuđen za ubojstvo.

259
00:17:36,886 --> 00:17:40,360
Što možete reći o
njegov šef osiguranja?

260
00:17:41,628 --> 00:17:43,400
Nikolaj Fazanov.

261
00:17:45,986 --> 00:17:48,480
A vidim da si svjestan stvari.

262
00:17:48,513 --> 00:17:50,040
I dalje je djelomično tako.

263
00:17:50,846 --> 00:17:53,080
Fazanov, Sedogova desna ruka.

264
00:17:53,322 --> 00:17:56,240
Bivši časnik, borio se na Kavkazu.

265
00:17:56,866 --> 00:18:00,160
Svi koji su zaposleni
na “Azimut”, prođite kroz njegov filter.

266
00:18:00,672 --> 00:18:03,800
meni? Zašto si došao?

267
00:18:03,847 --> 00:18:04,965
Upozoriti.

268
00:18:06,397 --> 00:18:09,960
Bio sam regrutiran u
kopam za tebe, Yan Eduardovich.

269
00:18:12,066 --> 00:18:15,400
Tko vas je točno vrbovao?

270
00:18:15,611 --> 00:18:20,197
pukovnik Somov. Somov
Vladimir Petrovič. Od policije za droge.

271
00:18:20,228 --> 00:18:22,486
On zna da ti i ja
poznajemo se osobno preko našeg unuka.

272
00:18:22,517 --> 00:18:25,240
Pa, pretpostavio sam to
možeš mi vjerovati.

273
00:18:25,766 --> 00:18:27,520
Povjerenje u što?

274
00:18:27,921 --> 00:18:30,945
Morao sam naći izgovor i
biti u svom domu i uredu,

275
00:18:30,975 --> 00:18:33,000
i postavljati bube posvuda.

276
00:18:33,459 --> 00:18:38,360
Zašto me to toliko privlačilo
pozornost policije za droge?

277
00:18:38,557 --> 00:18:40,480
Svejedno hvala.

278
00:18:41,366 --> 00:18:44,997
Fomin je razvijen odgovarajući
legenda, dokumenti su izrađeni.

279
00:18:45,037 --> 00:18:48,886
Tako je Fomin postao Andrej Rakov.

280
00:18:48,917 --> 00:18:51,506
Bivši časnik
koji se borio u drugom čečenskom ratu.

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,526
Primio ga je Fazanov da čuva skladišta.

282
00:18:54,557 --> 00:18:56,200
Je li provedba tekla prema planu?

283
00:18:57,326 --> 00:18:58,640
Ne baš.

284
00:18:59,486 --> 00:19:01,920
Fazanov mu nije dao da se miješa u posao.

285
00:19:02,504 --> 00:19:05,160
Da, i za neformalno
kontakta nije bilo.

286
00:19:06,202 --> 00:19:10,086
Ali nekoliko dana prije nestanka
informacija je stigla od Fomina,

287
00:19:10,390 --> 00:19:13,440
da tvrtku očekuje velika
isporuka uskoro.

288
00:19:13,549 --> 00:19:15,720
Kokain će stići jednim od brodova.

289
00:19:17,451 --> 00:19:21,360
Možda bismo saznali
više da se Fomin nije utopio.

290
00:19:21,487 --> 00:19:23,360
Ili da nije ubijen.

291
00:19:23,695 --> 00:19:26,040
Ubijen? Zašto takve pretpostavke?

292
00:19:28,037 --> 00:19:32,495
Sudeći prema vještačenju, smrt
Fomina nije bila nasilna.

293
00:19:32,526 --> 00:19:33,615
Ovo je samo zaključak.

294
00:19:33,646 --> 00:19:36,386
Pažljivo pročitajte prvu
paragraf na drugoj stranici.

295
00:19:39,771 --> 00:19:42,561
Vi, očito, zauzvrat za ovo

296
00:19:42,591 --> 00:19:44,920
Želite li informacije od mene?

297
00:19:45,111 --> 00:19:46,760
Željeti.

298
00:19:47,792 --> 00:19:50,555
Upomoć, Yan Eduardovich. Daj mi posao.

299
00:19:50,644 --> 00:19:52,322
Ma kakva, ma ona najprljavija.

300
00:19:52,409 --> 00:19:54,480
Spreman sam na sve, nemam kud.

301
00:19:55,028 --> 00:19:58,016
Pa, ili barem novac.
Pomozite malo, barem koliko je moguće.

302
00:19:58,047 --> 00:19:59,440
Spremni prihvatiti bilo koji iznos...

303
00:19:59,471 --> 00:20:02,920
...idite u bijeg goli
unatrag nije nimalo lako.

304
00:20:05,621 --> 00:20:08,240
Ili ga barem pojesti
bilo što. Na pokretu stopala.

305
00:20:08,384 --> 00:20:10,360
Gladan ko pas.

306
00:20:10,975 --> 00:20:13,407
Idi u kuhinju, tamo će te nahraniti.

307
00:20:13,437 --> 00:20:17,571
U međuvremenu ću razmisliti kako ti mogu pomoći.

308
00:20:17,611 --> 00:20:19,440
Ger, isprati me.

309
00:20:25,642 --> 00:20:27,240
Hvala.

310
00:20:41,436 --> 00:20:42,236
Gumb.

311
00:20:42,316 --> 00:20:44,880
Nakon identiteta
pokojnik je identificiran

312
00:20:45,100 --> 00:20:47,240
ovaj detalj postavlja još više pitanja.

313
00:20:48,099 --> 00:20:50,840
Složite se da je malo vjerojatno
bio bi iskusan operativac

314
00:20:51,166 --> 00:20:53,040
Slučajno bih progutao ovaj gumb.

315
00:20:53,876 --> 00:20:57,920
Ali važno je nešto drugo.
Ovo dugme je iz vrlo skupog odijela.

316
00:20:58,020 --> 00:21:00,320
Prodano ih je samo 14.

317
00:21:00,362 --> 00:21:03,922
Dakle, jedan od njih
Kupio sam ga prije otprilike godinu dana

318
00:21:03,997 --> 00:21:06,840
šef sigurnosti
“Azimut”, Nikolaj Fazanov.

319
00:21:08,531 --> 00:21:11,840
Fazani. Umiješan u Fominovu smrt?

320
00:21:12,416 --> 00:21:13,720
Ne isključujem to.

321
00:21:13,886 --> 00:21:17,920
Nije da ova verzija postoji
vrlo uvjerljivo, ali...

322
00:21:18,117 --> 00:21:19,880
Da, ni to ne biste trebali isključiti.

323
00:21:20,064 --> 00:21:21,000
Slažem se.

324
00:21:21,236 --> 00:21:23,360
Kako ćeš to dokazati?

325
00:21:24,082 --> 00:21:26,240
Dok ti ne mogu pomoći
odgovoriti na ovo pitanje.

326
00:21:26,624 --> 00:21:29,416
Ovo je razumljivo.
Istraga tek počinje.

327
00:21:30,224 --> 00:21:34,000
Agnesa Lvovna, zdravo.
Fazani. "Azimut".

328
00:21:34,077 --> 00:21:36,120
Da, Nikolaj Iljič. ja slušam.

329
00:21:36,237 --> 00:21:39,738
Agnes Lvovna, sada od vas
djevojka je došla. Kurir.

330
00:21:40,060 --> 00:21:41,480
Sa smiješnim prezimenom.

331
00:21:42,006 --> 00:21:45,516
Reci mi je li ona kojim slučajem
rođak Žuka Igora Andrejeviča?

332
00:21:45,575 --> 00:21:48,680
Ona je njegova kći. Jeste li upoznati sa Žukom?

333
00:21:48,868 --> 00:21:51,240
Malo. Usput, to sam ja.

334
00:21:51,344 --> 00:21:54,680
Mali je to svijet. Zovem iz drugog razloga.

335
00:21:54,996 --> 00:21:57,360
Moj sin planira prodati svoju tvrtku.

336
00:21:58,153 --> 00:22:01,736
Pa, znaš na što mislim.
Kupac je moja supruga.

337
00:22:02,393 --> 00:22:04,360
Moramo napraviti nacrt sporazuma.

338
00:22:04,468 --> 00:22:07,160
Što je s potraživanjem izvođača?

339
00:22:07,397 --> 00:22:09,276
Odlučit ćemo izvan suda.

340
00:22:09,455 --> 00:22:13,080
Onda nema pitanja.
Sastavit ćemo ga i poslati vam e-poštom.

341
00:22:13,744 --> 00:22:15,840
Hvala. Ugodna večer.

342
00:22:20,011 --> 00:22:24,037
Moramo vas zamoliti za uslugu.
Molimo podijelite informacije.

343
00:22:24,077 --> 00:22:27,760
Može se dogoditi da prilikom provjere
vaša verzija, prestrašit ćete naš objekt.

344
00:22:27,988 --> 00:22:30,680
A ovo bismo htjeli
Apsolutno nisam htjela.

345
00:22:30,802 --> 00:22:33,840
Vi imate svoje zadatke, mi svoje.

346
00:22:37,166 --> 00:22:38,640
ja imam sve.

347
00:22:41,024 --> 00:22:43,840
Pa, to znači da ćemo biti prijatelji kod kuće.

348
00:22:43,993 --> 00:22:45,600
Pa tko je protiv toga?

349
00:22:48,451 --> 00:22:50,120
Svaka cast kolege.

350
00:22:58,402 --> 00:23:02,016
Da, dao sam ti ga za overclock
slučaj utopljenika,

351
00:23:02,411 --> 00:23:04,880
a čini se da ste ulovili čudovište.

352
00:23:05,296 --> 00:23:07,400
Može li se ovo smatrati komplimentom?

353
00:23:09,988 --> 00:23:13,240
Da vidimo kako ćete svladati ovo čudovište.

354
00:23:20,699 --> 00:23:22,160
Koliko je još daleko?

355
00:23:22,756 --> 00:23:24,400
kasniš na nešto?

356
00:23:25,926 --> 00:23:27,320
Ne baš.

357
00:23:27,593 --> 00:23:30,560
Dakle, želim znati svoje izglede.

358
00:23:30,899 --> 00:23:32,920
Vaši izgledi su loši.

359
00:23:33,126 --> 00:23:34,320
Što, stvarno?

360
00:23:35,026 --> 00:23:36,400
odgovorio sam ti.

361
00:23:37,028 --> 00:23:39,160
Jeste li uvijek ovako prijateljski raspoloženi?

362
00:23:56,993 --> 00:24:00,280
Igor? Dugo te nisam vidio.

363
00:24:00,415 --> 00:24:02,840
Da. Može izaći?

364
00:24:02,913 --> 00:24:04,360
Sigurno.

365
00:24:06,384 --> 00:24:07,560
Ovdje.

366
00:24:09,251 --> 00:24:11,446
A moja kći i ja se vraćamo u Vyborg.

367
00:24:11,546 --> 00:24:12,586
Stan je iznajmljen.

368
00:24:12,706 --> 00:24:14,166
Da, ne mogu sam.

369
00:24:14,571 --> 00:24:15,881
I nema potrebe.

370
00:24:16,228 --> 00:24:17,280
Gal.

371
00:24:18,104 --> 00:24:19,320
Ima novosti o Mishi.

372
00:24:21,215 --> 00:24:23,480
Pa već sam pogodio
kad si nazvao.

373
00:24:23,851 --> 00:24:26,240
Inače... Inače ne bi došao.

374
00:24:27,346 --> 00:24:28,846
U uvali je pronađeno tijelo.

375
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
Pregled je pokazao podudaranje.

376
00:25:09,122 --> 00:25:13,000
Ovo je od kuće, a ovo je kapija.

377
00:25:17,706 --> 00:25:18,597
A ovaj?

378
00:25:18,941 --> 00:25:20,200
Ovaj ti neće trebati.

379
00:25:21,002 --> 00:25:21,886
Iz sefa?

380
00:25:21,917 --> 00:25:23,240
Iz sandučića.

381
00:25:23,798 --> 00:25:25,360
Iz kuće se ne viri glava.

382
00:25:25,409 --> 00:25:26,701
Ne odgovarate na pozive niti kucate.

383
00:25:27,277 --> 00:25:28,640
Ne pali svjetlo.

384
00:25:29,242 --> 00:25:30,406
Jasan?

385
00:25:30,899 --> 00:25:32,271
Čije je onda mjesto?

386
00:25:32,446 --> 00:25:33,406
tko zna

387
00:25:33,495 --> 00:25:34,962
Našli ste ključeve ispod tepiha.

388
00:25:35,184 --> 00:25:36,680
Ilegalno rastopljeno.

389
00:25:37,266 --> 00:25:38,480
Je li ovo jasno?

390
00:25:38,797 --> 00:25:40,880
Na stražnjem sjedalu ima odjeće i hrane.

391
00:25:41,500 --> 00:25:43,480
Uzmimo to i bježimo odavde.

392
00:25:43,753 --> 00:25:45,476
Što dalje?

393
00:25:45,544 --> 00:25:47,800
Ako me budeš gnjavio, upucat ću te.

394
00:25:52,306 --> 00:25:54,160
Da, prijateljski.

395
00:26:02,816 --> 00:26:04,280
Hvala.

396
00:26:21,446 --> 00:26:23,120
Gdje je pronađen?

397
00:26:23,986 --> 00:26:25,760
Na području Lipovke.

398
00:26:27,326 --> 00:26:28,640
Lipovka?

399
00:26:30,188 --> 00:26:34,640
Lipovka, to je skoro 40
kilometara od Sosnovy Bora.

400
00:26:36,091 --> 00:26:37,176
Približno.

401
00:26:37,824 --> 00:26:38,948
Što vas zbunjuje?

402
00:26:39,082 --> 00:26:41,440
Pa jako je daleko.

403
00:26:41,495 --> 00:26:45,080
Ovo je sat vremena na motoru.
Nikada nije otišao tamo.

404
00:26:45,179 --> 00:26:46,656
Gdje je obično odlazio?

405
00:26:46,816 --> 00:26:49,960
Uvijek na istom mjestu.
U staklenku u zaljevu Koporskaya.

406
00:26:50,060 --> 00:26:52,000
U blizini zabranjenog područja.

407
00:26:54,051 --> 00:26:56,800
Prošlo je mjesec i pol, tijelo
mogla biti nošena strujom.

408
00:26:56,891 --> 00:26:59,200
Moglo bi. Ali ne Lipovki.

409
00:26:59,836 --> 00:27:02,320
Po struci sam hidrolog,
Znam što govorim.

410
00:27:02,424 --> 00:27:05,556
Struja uz juž
obala se pomiče na istok.

411
00:27:05,616 --> 00:27:09,040
A Lipovka je krajnji zapad.
Iza toga je granica.

412
00:27:18,242 --> 00:27:20,658
Pozdrav, majore Zhuk,
istražni odjel.

413
00:27:20,756 --> 00:27:24,560
Trebam čamac sa
sonar i ronilački tim.

414
00:27:26,156 --> 00:27:28,200
Za sutra, ako vrijeme dopusti.

415
00:27:29,482 --> 00:27:31,120
Ruta za Lipovku.

416
00:27:35,116 --> 00:27:38,976
Ne, predat ću ga sutra.
U luci, prije isplovljavanja.

417
00:27:39,016 --> 00:27:40,058
Danas ću ostaviti zahtjev.

418
00:28:01,566 --> 00:28:03,296
Dežurni Kovaljov, slušam.

419
00:28:03,356 --> 00:28:04,316
Hitno opremanje...

420
00:28:04,841 --> 00:28:06,446
Proskurina,10.

421
00:28:06,517 --> 00:28:08,440
Bit će sad, druže majore.

422
00:28:11,366 --> 00:28:15,920
Dopuštanje ovog upravljačkog programa nije pitanje
povjerenje je sigurnosno pitanje.

423
00:28:16,231 --> 00:28:18,731
Odveo bih ga u šumu
Zakopao bih ga i zaboravio.

424
00:28:18,776 --> 00:28:20,736
A za tebe, Hera, samo da ga pokopaš.

425
00:28:21,996 --> 00:28:25,816
A ako je ova racija u marici,
inscenacija policajca?

426
00:28:25,876 --> 00:28:28,876
A ako Chagin nakon
hoće li posjet meni nestati?

427
00:28:28,936 --> 00:28:31,000
Razmišljate li o posljedicama?

428
00:28:31,686 --> 00:28:33,667
Policajci samo ovo čekaju.

429
00:28:33,697 --> 00:28:35,116
I odvest će vas ravno na lopatu.

430
00:28:35,616 --> 00:28:37,000
Chagin laže.

431
00:28:38,396 --> 00:28:42,360
A ako Chagin kaže
istina, zašto ga ubiti?

432
00:28:42,956 --> 00:28:47,720
Štoviše, voljen je
vozač mog unuka.

433
00:28:48,086 --> 00:28:49,120
Bivši.

434
00:28:49,762 --> 00:28:51,400
Zašto nam to treba?

435
00:28:52,676 --> 00:28:56,280
ne znam Ali znam sigurno.

436
00:28:56,536 --> 00:28:59,160
Čovjek koji nema ništa
izgubiti, sposoban je za mnogo.

437
00:28:59,191 --> 00:29:02,360
Sjeti se sebe. Nemojmo žuriti.

438
00:29:05,659 --> 00:29:07,760
Daj da provjerim.

439
00:29:07,791 --> 00:29:09,400
Počnete razmišljati.

440
00:29:09,882 --> 00:29:14,320
Stvarno moramo saznati
da li je racija bila racija.

441
00:29:14,926 --> 00:29:17,353
I samo da se uvjerim
ovo je konačno

442
00:29:17,384 --> 00:29:19,560
moramo pronaći izvođače.

443
00:29:19,686 --> 00:29:21,240
Ili oni koji su ih angažirali.

444
00:29:23,335 --> 00:29:24,856
Ogrebotina će brzo zacijeliti.

445
00:29:24,887 --> 00:29:25,946
Hvala doktore.

446
00:29:26,386 --> 00:29:27,186
Pa, što je tamo?

447
00:29:27,516 --> 00:29:30,400
Pa, našli su čahuru. Pucali su s krova.

448
00:29:30,495 --> 00:29:31,686
S navojem?

449
00:29:31,861 --> 00:29:33,777
Ne baš. Zato su i promašili.

450
00:29:33,807 --> 00:29:37,466
Ovdje je udaljenost sto metara.
Maksimalni domet za glatku cijevi.

451
00:29:37,666 --> 00:29:38,686
Što je s kamerama?

452
00:29:38,891 --> 00:29:42,960
Da vidimo. Prazan za sada.
Pa, što misliš?

453
00:29:43,131 --> 00:29:46,400
Za sada samo jedan.
Da nisam dobio pištolj.

454
00:29:46,819 --> 00:29:48,886
Nekako mi pištolj nije pao na pamet.

455
00:29:49,028 --> 00:29:51,562
Stavite prsluk.
Raspisali su lov na tebe.

456
00:29:51,602 --> 00:29:52,846
Ne, ovo nije izrađeno po narudžbi.

457
00:29:52,950 --> 00:29:53,960
Pa, što onda?

458
00:29:53,991 --> 00:29:57,000
još ne znam. Zapišimo to kao zagonetku.

459
00:30:19,135 --> 00:30:20,497
Sine, zdravo.

460
00:30:20,528 --> 00:30:21,455
Zdravo.

461
00:30:21,486 --> 00:30:22,286
Je li tvoja sestra kod kuće?

462
00:30:22,502 --> 00:30:23,640
U kuhinji.

463
00:30:30,806 --> 00:30:32,440
zdravo kako si

464
00:30:34,904 --> 00:30:36,520
Fino.

465
00:30:39,900 --> 00:30:42,520
Kako ide na poslu? Snalaziš li se?

466
00:30:43,215 --> 00:30:44,600
Pitaj Ingu.

467
00:30:44,688 --> 00:30:45,920
Što Inga ima s tim?

468
00:30:46,162 --> 00:30:48,379
Ali unatoč tome što ona
Odveo sam je na posao.

469
00:30:48,496 --> 00:30:49,908
Danas je otišla po Kolju,

470
00:30:49,939 --> 00:30:50,863
a zatim u supermarket,

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,882
pa ne moram
nositi hranu na sebi.

472
00:30:52,913 --> 00:30:55,080
A nikad je nisi ni nazvao.

473
00:30:56,210 --> 00:30:59,000
Maša, nemoj molim te
miješati se u naše poslove s Ingom.

474
00:30:59,531 --> 00:31:01,680
Tata, samo želim
bilo ti je dobro.

475
00:31:01,751 --> 00:31:03,160
Da, ali Inga to ne želi.

476
00:31:03,649 --> 00:31:06,320
Inga ovo ne želi. jesi li sad ozbiljan?

477
00:31:07,809 --> 00:31:10,800
Tata, ja te uopće ne razumijem
Ne ulazite ni u što?

478
00:31:18,309 --> 00:31:19,720
Maša.

479
00:31:21,298 --> 00:31:23,720
Maša, čekaj. Maša.

480
00:31:29,895 --> 00:31:30,880
Maša, otvori vrata.

481
00:31:31,013 --> 00:31:32,320
ja spavam

482
00:31:34,193 --> 00:31:37,237
Maša, što više tebe
miješanje u Ingine i moje poslove,

483
00:31:37,268 --> 00:31:39,560
manja je vjerojatnost da će im biti bolje.

484
00:31:40,811 --> 00:31:42,920
Pa, ima li još šanse?

485
00:31:43,020 --> 00:31:45,400
Ovo moramo sami shvatiti.

486
00:31:46,006 --> 00:31:47,556
Moram to shvatiti.

487
00:31:47,633 --> 00:31:48,880
To je to.

488
00:31:48,979 --> 00:31:50,600
Tko je od vas dvoje muškarac, ona ili ti, tata?

489
00:31:50,673 --> 00:31:52,240
Laku noć.

490
00:31:58,902 --> 00:32:00,160
Idemo.

491
00:33:04,266 --> 00:33:05,280
Zdravo.

492
00:33:05,506 --> 00:33:06,880
Halo, jesi li me probudio?

493
00:33:07,286 --> 00:33:08,520
Ne još.

494
00:33:08,628 --> 00:33:10,600
Htjela sam ti se zahvaliti.

495
00:33:10,866 --> 00:33:11,680
Za što?

496
00:33:11,818 --> 00:33:13,080
Za djecu.

497
00:33:13,597 --> 00:33:15,240
Maša mi je rekla.

498
00:33:17,046 --> 00:33:18,015
Kako je ona?

499
00:33:18,046 --> 00:33:18,966
Snalazi li se?

500
00:33:19,126 --> 00:33:19,926
Dosta.

501
00:33:21,566 --> 00:33:23,720
Inga, slušaj, htjela sam to reći...

502
00:33:24,207 --> 00:33:25,560
laku noc

503
00:33:54,484 --> 00:33:56,200
Zdravo!

504
00:34:00,146 --> 00:34:01,680
Zdravo, Lev Semjonoviču.

505
00:34:02,306 --> 00:34:03,440
Zdravo.

506
00:34:04,606 --> 00:34:06,320
Ovdje su koordinate.

507
00:34:08,130 --> 00:34:09,540
Je li ovo područje Lipovke?

508
00:34:09,571 --> 00:34:10,746
tako je.

509
00:34:10,819 --> 00:34:12,186
Što tražimo?

510
00:34:12,217 --> 00:34:13,646
Tražimo potopljeni brod.

511
00:34:13,677 --> 00:34:15,480
Ili bolje rečeno, brod s motorom.

512
00:34:17,495 --> 00:34:19,651
Zašto Lipovka?

513
00:34:20,091 --> 00:34:22,306
Jer Fomin nije
mogao loviti zapadnije.

514
00:34:22,606 --> 00:34:25,640
Granica već postoji, primorska
osiguranje bi ga vratilo.

515
00:34:26,126 --> 00:34:28,886
I struja uz južnu
obale su strogo od zapada prema istoku.

516
00:34:28,986 --> 00:34:30,962
Odnosno, ako on
umro iznad Lipovke,

517
00:34:30,993 --> 00:34:33,726
zatim je njegovo tijelo odneseno
bio bi daleko do Petrograda.

518
00:34:34,036 --> 00:34:35,726
I koćarica ga je pokupila na istom mjestu.

519
00:34:36,026 --> 00:34:38,246
I što iz ovoga slijedi?

520
00:34:38,446 --> 00:34:41,480
Pa Fominovo tijelo, odnosno njegovo
nogu mu je prikliještio potopljeni čamac.

521
00:34:41,613 --> 00:34:43,480
Stoga ga nije odnijela struja.

522
00:34:44,005 --> 00:34:46,214
Tu je ostao do
dugačak kao ribarski čamac

523
00:34:46,244 --> 00:34:48,840
nije bio uhvaćen i nije
Priklještena noga bila je otkinuta.

524
00:34:50,700 --> 00:34:52,240
Pa, jeste li spremni?

525
00:34:58,751 --> 00:35:00,000
Dobro jutro.

526
00:35:00,526 --> 00:35:03,080
Zdravo. Pa, jeste li išta saznali?

527
00:35:03,516 --> 00:35:04,480
Za sada ne puno.

528
00:35:04,646 --> 00:35:06,420
"Niva" uletjela u autovoz,

529
00:35:06,495 --> 00:35:09,002
je finaliziran. Posebno
pripremljen za napad.

530
00:35:09,033 --> 00:35:10,682
Prednji kraj je ojačan željezom.

531
00:35:10,722 --> 00:35:12,440
Unutar kabine nalazi se dodatni okvir.

532
00:35:12,642 --> 00:35:14,360
Sportski volan i trkaći pojasevi.

533
00:35:14,402 --> 00:35:16,840
Momci su znali ostati
na nogama u sudaru.

534
00:35:17,300 --> 00:35:19,680
Policajci se ne bi toliko mučili.

535
00:35:20,495 --> 00:35:24,656
Možda su se namjerno zbunili
da ne misliš na njih.

536
00:35:24,899 --> 00:35:28,336
Ne možeš, ne možeš, ne možeš to učiniti
podcijeniti neprijatelja.

537
00:35:28,708 --> 00:35:33,596
Saznajte tko bi to u gradu mogao učiniti
Profesionalno pripremiti svoj automobil?

538
00:35:33,627 --> 00:35:34,840
Jesti.

539
00:35:56,666 --> 00:36:01,560
Osjeća se da mi
glačati istu točku.

540
00:36:01,691 --> 00:36:04,466
Koordinate nisu
dobra točka, to je kvadrat.

541
00:36:04,926 --> 00:36:07,560
Ako u njemu nema ništa, onda
ovo moramo sigurno znati.

542
00:36:12,396 --> 00:36:14,120
Oh stvarno?

543
00:36:18,800 --> 00:36:21,920
Postoji čamac. Točno ispod nas.

544
00:36:34,906 --> 00:36:36,760
Čamac je drveni.

545
00:36:37,126 --> 00:36:38,866
Od vremena kralja Graška.

546
00:36:39,706 --> 00:36:41,200
Definitivno nije tvoja.

547
00:36:41,446 --> 00:36:43,640
Gotovo sve je bilo prekriveno muljem.

548
00:36:44,986 --> 00:36:47,357
Je li dno muljevito po cijelom trgu?

549
00:36:47,387 --> 00:36:51,266
Da, na sve.
To je normalno za ovaj dio zaljeva.

550
00:36:51,526 --> 00:36:55,326
Puno rijeka teče ovdje,
Nanose ovaj mulj.

551
00:36:55,966 --> 00:36:57,040
Jasno je.

552
00:36:59,953 --> 00:37:01,880
Čini se da je sve opljačkano.

553
00:37:02,601 --> 00:37:05,595
Ili koordinate
netočna, ili vaša verzija.

554
00:37:06,095 --> 00:37:08,411
Možemo, naravno, i dalje
vrti se, ali...

555
00:37:08,442 --> 00:37:09,720
Vraćamo se.

556
00:37:13,036 --> 00:37:13,836
Zašto?

557
00:37:13,956 --> 00:37:15,120
Ovo nije mjesto.

558
00:37:16,996 --> 00:37:18,560
Trebam telefonski broj navigatora.

559
00:37:18,631 --> 00:37:19,431
Koji točno?

560
00:37:19,691 --> 00:37:22,116
Koćarica koja je izvukla Fominovo tijelo.

561
00:38:16,233 --> 00:38:17,960
Pozdrav, trebam navigatora Lebedeva.

562
00:38:17,991 --> 00:38:19,196
Da, to sam ja.

563
00:38:19,255 --> 00:38:20,440
bojnik Zhuk.

564
00:38:20,775 --> 00:38:23,040
Zvala sam te u vezi pronađenog tijela.

565
00:38:23,593 --> 00:38:24,406
Hoćete li mi dopustiti?

566
00:38:24,531 --> 00:38:25,636
Uđi unutra.

567
00:38:28,621 --> 00:38:30,776
Naveli ste te koordinate policiji.

568
00:38:31,486 --> 00:38:33,440
Da, koordinate su točne.

569
00:38:34,780 --> 00:38:37,200
Možete provjeriti u dnevniku.

570
00:38:37,953 --> 00:38:42,360
Ali kad je utopljenik na palubi
Pokupili su ga i odmah uredili mjesto.

571
00:38:42,424 --> 00:38:43,496
Pa takav je red.

572
00:38:43,700 --> 00:38:45,040
Red se ponekad krši.

573
00:38:45,131 --> 00:38:46,400
Pa, ne mi.

574
00:38:46,460 --> 00:38:47,433
Što je pitanje?

575
00:38:47,468 --> 00:38:49,096
Da, pitanja ima više nego dovoljno.

576
00:38:50,313 --> 00:38:53,696
Slušaj, mogao bih te imati
pozvati na ispitivanje sudskim pozivom,

577
00:38:53,727 --> 00:38:57,920
i ti bi svjedočio u zapisnik,
biti odgovoran pred zakonom.

578
00:38:58,260 --> 00:39:01,440
Mislio sam da bismo možda mogli
razgovarati bez nepotrebnih formalnosti.

579
00:39:01,526 --> 00:39:04,320
Pa, hajde da probamo.

580
00:39:04,351 --> 00:39:05,360
Hajde da probamo.

581
00:39:05,537 --> 00:39:07,797
Dao si policiji lažne koordinate.

582
00:39:07,957 --> 00:39:09,560
Odakle ti ovo?

583
00:39:09,682 --> 00:39:13,520
Osobno sam pregledao odjeću utopljenika
i našao živu školjku u mom džepu.

584
00:39:14,122 --> 00:39:16,200
Školjke vrlo dobro upijaju mirise.

585
00:39:16,580 --> 00:39:18,480
A zašto sve to pričaš?

586
00:39:18,575 --> 00:39:19,802
Pa, kako bi ona mirisala?

587
00:39:19,833 --> 00:39:22,440
raspadnuti leš
a bila je posve svježa.

588
00:39:23,011 --> 00:39:26,846
Stoga sam nedavno stigao tamo,
prije nego što si zakačio koću na leš.

589
00:39:26,877 --> 00:39:28,624
Pa to znači da sam završio u Lipovki.

590
00:39:28,655 --> 00:39:30,280
Tada bi mirisala na mulj.

591
00:39:30,491 --> 00:39:33,040
I bilo je pijeska u mojim džepovima,
koji nije dostupan na ovom području.

592
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Građanski istražitelj,

593
00:39:42,541 --> 00:39:46,440
ako je naš razgovor neformalan,
onda da kažem

594
00:39:46,716 --> 00:39:48,284
da radiš potpuna sranja,

595
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
u kojoj je, osim toga,
ti ništa ne razumiješ.

596
00:39:51,406 --> 00:39:53,575
Leš se mogao dovesti do
Lipovka, s bilo kojeg mjesta.

597
00:39:53,606 --> 00:39:57,146
Na primjer, s ograničenim područjima.
Gdje je koćarenje zabranjeno.

598
00:39:57,220 --> 00:39:59,414
Pa, evo ti
odgovorio na vlastito pitanje.

599
00:39:59,445 --> 00:40:04,160
Da, ali postoji jedna kvaka.
Struja ide u drugom smjeru.

600
00:40:04,397 --> 00:40:07,120
Od zapada prema istoku. I
ti to jako dobro znaš.

601
00:40:07,375 --> 00:40:10,560
Dakle, pronašli ste tijelo
mnogo istočnije od Lipovke.

602
00:40:12,308 --> 00:40:15,826
Slušaj, možeš šutjeti,
i kapetan će šutjeti,

603
00:40:15,906 --> 00:40:18,073
jer ako kaže
istina će izgubiti licencu,

604
00:40:18,646 --> 00:40:20,386
što je s preostalim timom?

605
00:40:20,846 --> 00:40:22,840
Sve ću pozvati na ispitivanje.

606
00:40:23,446 --> 00:40:26,000
I nakon nekog
Ako to propustiš, strpat ću te u zatvor.

607
00:40:26,273 --> 00:40:28,240
Razgovor bez formalnosti je završen.

608
00:40:29,033 --> 00:40:30,480
Stop!

609
00:40:40,984 --> 00:40:43,120
Evo pravih koordinata.

610
00:40:50,251 --> 00:40:51,640
svaka cast

611
00:41:44,375 --> 00:41:46,760
Mijenjamo prigušivač i potrebna nam je zaštita.

612
00:41:47,184 --> 00:41:50,237
Pa da, kasnije ćemo se pozabaviti motorom.
Općenito, sve nije loše.

613
00:41:50,268 --> 00:41:51,165
Da.

614
00:41:51,196 --> 00:41:53,600
Dobro, dečki, radite. otišao sam.

615
00:41:54,456 --> 00:41:55,720
Pa hajde.

616
00:42:15,146 --> 00:42:17,000
Nadimak "Kaskader", jesi li to ti?

617
00:42:17,386 --> 00:42:18,800
ja... ja...

618
00:42:19,506 --> 00:42:21,280
Jeste li napravili auto za frontalni sudar?

619
00:42:21,815 --> 00:42:22,738
koji?

620
00:42:22,776 --> 00:42:24,160
"Niva".

621
00:42:30,098 --> 00:42:31,320
tko si ti

622
00:42:32,428 --> 00:42:36,309
Što je napravio auto
ti, znam. Kome točno?

623
00:42:43,193 --> 00:42:47,756
Prije pet dana došli su neki ljudi
dečki su rekli da su i oni kaskaderi.

624
00:42:48,486 --> 00:42:50,736
Rekli su da im treba auto
pretvorite ga u frontalni udar.

625
00:42:50,836 --> 00:42:53,516
Plaćali su u gotovini, posao je bio hitan.
Radili smo danima. Noć.

626
00:42:53,691 --> 00:42:55,560
Kako pronaći te tipove?

627
00:42:57,456 --> 00:42:58,760
ne znam

628
00:43:01,836 --> 00:43:03,920
Odgovor "ne znam" ne smatra se odgovorom.

629
00:43:09,433 --> 00:43:10,920
Izdiktirajte broj.

630
00:43:14,762 --> 00:43:17,280
Evo ga. Uspjela sam proći.

631
00:43:18,616 --> 00:43:19,486
A tebe više nema.

632
00:43:19,517 --> 00:43:20,920
Idemo veće.

633
00:43:24,686 --> 00:43:25,720
Stop!

634
00:43:26,520 --> 00:43:29,560
Znao je da smo cijeli dan
na moru sam se uspio spremiti.

635
00:43:29,926 --> 00:43:33,455
Oprosti, nisam ti htio reći jučer,
ali čim ste počeli često posjećivati Azimut,

636
00:43:33,486 --> 00:43:35,826
i kontaktirao Roberta, počeli su problemi.

637
00:43:36,264 --> 00:43:38,280
Namjerno je pucao u podlakticu.

638
00:43:38,415 --> 00:43:41,080
Nije promašio
jučer, baš kao i danas.

639
00:43:41,775 --> 00:43:43,560
Pa, to su dobre vijesti.

640
00:43:44,513 --> 00:43:46,200
Da sam htio ubiti, ubio bih.

641
00:43:46,602 --> 00:43:50,308
Ne mijenja ništa! Nemoj stati
treći će biti poražen!

642
00:43:50,380 --> 00:43:52,961
Nemojmo paničariti.
Još ništa ne znamo.

643
00:43:53,219 --> 00:43:55,851
To je dosta. Trebate sigurnost.

644
00:43:55,895 --> 00:43:59,006
hajde
Ubojstvo istražitelja je posljednje sredstvo.

645
00:43:59,571 --> 00:44:02,160
Oni podižu uloge nagovještavanjem nečega.

646
00:44:02,628 --> 00:44:04,400
Pokušavaju me zastrašiti.

647
00:44:04,695 --> 00:44:06,776
To znači da će se dati daljnji prijedlozi.

648
00:44:06,806 --> 00:44:08,720
A mi ćemo glupo čekati prijedloge.

649
00:44:08,766 --> 00:44:10,664
Zašto je glupo? S velikim iščekivanjem!

650
00:44:13,166 --> 00:44:15,913
Nešto mi govori
da nećemo dugo čekati.

651
00:44:18,326 --> 00:44:21,237
Ja sam iz "Kaskadera".
Ima posla za vaš tim.

652
00:44:21,267 --> 00:44:22,366
tko si ti

653
00:44:22,446 --> 00:44:23,680
Proizvođač.

654
00:44:24,426 --> 00:44:25,786
Vrijedimo puno.

655
00:44:25,905 --> 00:44:27,160
Zato i zovem.

656
00:44:27,697 --> 00:44:28,960
Trikovi nisu laki.

657
00:44:30,134 --> 00:44:32,183
Ne počinjemo bez predujma.

658
00:44:32,308 --> 00:44:34,366
Deset tisuća "zelenih". Unovčiti. Hoće li uspjeti?

659
00:44:34,748 --> 00:44:35,946
Fino.

660
00:44:36,935 --> 00:44:39,706
Ispod nadvožnjaka mosta. Otok Kanonersky.
Za jedan sat.

661
00:44:39,855 --> 00:44:40,906
Fino.

662
00:44:55,276 --> 00:44:56,868
Ovo su nove koordinate.

663
00:44:56,925 --> 00:44:58,000
Da.

664
00:44:58,707 --> 00:45:02,113
Znate li vi to uopće
Je li ovo područje ribolova zabranjeno?

665
00:45:02,166 --> 00:45:04,240
To ne mijenja ništa za vas.

666
00:45:25,455 --> 00:45:26,680
Dobra večer!

667
00:45:28,093 --> 00:45:29,120
Vrsta.

668
00:45:29,391 --> 00:45:30,640
Zašto si sama?

669
00:45:32,001 --> 00:45:33,726
Moj partner nije mogao. Zauzet.

670
00:45:34,627 --> 00:45:37,040
Planovi su se promijenili.
Snimat ćemo izvan grada.

671
00:45:37,735 --> 00:45:39,720
Pođite sa mnom i pogledajte objekt.

672
00:45:40,505 --> 00:45:41,411
Kakav objekt?

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
vidjet ćeš. U blizini je.

674
00:45:44,693 --> 00:45:45,640
Fino.

675
00:45:45,800 --> 00:45:46,642
Da te pratim?

676
00:45:46,696 --> 00:45:47,953
Ne, ići ćemo u jednom autu.

677
00:45:47,984 --> 00:45:49,800
Tamo je zatvoreno naselje
a ja imam propusnicu.

678
00:45:50,926 --> 00:45:53,240
Ostavi auto ovdje, idemo
naprijed-natrag.

679
00:45:54,295 --> 00:45:56,016
Što ako se ne slažemo?

680
00:45:56,415 --> 00:45:58,400
Natrag s nogama?

681
00:46:04,304 --> 00:46:06,640
Evo predujma. Odbit ćete za taksi.

682
00:46:12,113 --> 00:46:14,160
Fino. Idemo.

683
00:46:37,136 --> 00:46:39,040
Pa smo ušli u "zabranu".

684
00:46:39,456 --> 00:46:40,876
Brzina - devet čvorova.

685
00:46:41,356 --> 00:46:44,936
I dvije minute prije produkcije
našu virtualnu koću.

686
00:46:45,156 --> 00:46:46,596
Zašto si danas sam?

687
00:46:46,956 --> 00:46:48,656
A jučer su dobili pravu morsku bolest.

688
00:46:49,076 --> 00:46:52,316
Imao sam prijatelja u mornaru. Edik.

689
00:46:52,668 --> 00:46:54,240
Zdrava svinja.

690
00:46:55,596 --> 00:47:00,536
Pa smo prvi put otišli s njim na trening
plovidba na otvoreno more u trajanju od dva tjedna.

691
00:47:01,136 --> 00:47:03,636
Tako je povraćao sva ova dva tjedna.

692
00:47:04,056 --> 00:47:05,520
Po planu.

693
00:47:05,780 --> 00:47:09,440
Kad smo se vratili u
obali, spale su mu hlače.

694
00:47:10,956 --> 00:47:14,240
Samo tako, četiri godine
školovati se za mornara,

695
00:47:15,436 --> 00:47:18,360
Sanja o moru i ovdje
ti - promijeni profesiju.

696
00:47:19,456 --> 00:47:21,160
sta je ovo

697
00:47:21,836 --> 00:47:23,760
Pogledaj, s desne strane.

698
00:47:27,396 --> 00:47:29,400
Što bi to moglo biti, što mislite?

699
00:47:30,516 --> 00:47:32,680
Što se tu ima razmišljati - to je osoba.

700
00:47:52,899 --> 00:47:54,440
Budi ovdje.

701
00:48:12,104 --> 00:48:14,360
sta to radis

702
00:48:15,993 --> 00:48:17,320
Da, to je to.

703
00:48:18,291 --> 00:48:20,160
Našao sam zanimljivu knjigu.

704
00:48:20,491 --> 00:48:23,880
O ljubavi i prijateljstvu. Vas,
Usput, toplo preporučujem da ga pogledate.

705
00:48:24,233 --> 00:48:25,440
spremi se

706
00:48:26,456 --> 00:48:27,520
Gdje?

707
00:48:27,756 --> 00:48:29,000
Onda ću ti reći.

708
00:48:29,056 --> 00:48:30,440
Da ja nešto...

709
00:48:32,193 --> 00:48:33,840
već umoran.

710
00:48:33,900 --> 00:48:35,760
Umorna sam od jutra, možeš li zamisliti?

711
00:48:35,828 --> 00:48:38,076
Danas ću biti kod kuće. Nevoljkost.

712
00:48:45,020 --> 00:48:46,760
Imate točno sekundu da se pripremite.

713
00:48:46,900 --> 00:48:47,896
Brojim do jedan.

714
00:48:49,596 --> 00:48:51,000
Jednom.

715
00:49:02,833 --> 00:49:05,280
Kad broje, kažu jedan.

716
00:49:05,824 --> 00:49:07,400
Jednom je kolokvijalizam.

717
00:49:07,580 --> 00:49:10,160
Pogledaj kroz, pogledaj kroz.
Definitivno neće biti suvišno.

718
00:49:19,460 --> 00:49:20,760
Hajdemo.

719
00:49:24,291 --> 00:49:25,880
Pozdrav momci.

720
00:49:26,997 --> 00:49:28,520
Pretražite ga.

721
00:49:29,806 --> 00:49:31,160
Mirno.

722
00:49:31,756 --> 00:49:33,000
Ja osobno.

723
00:49:33,704 --> 00:49:35,001
U lijevoj cipeli.

724
00:49:35,616 --> 00:49:36,640
Sve je tu.

725
00:49:49,676 --> 00:49:51,866
Ti sljedeći put za
traži, dovedi djevojke.

726
00:49:52,291 --> 00:49:54,280
Bolje je za tebe, a meni je ugodnije.

727
00:49:56,544 --> 00:49:58,965
Jeste li stvarno s ovim?

728
00:49:59,451 --> 00:50:01,360
odlučio otići u Sedy?

729
00:50:02,108 --> 00:50:04,919
Kako da znam da idemo u Sedoy?
Nisi tako rekao.

730
00:50:05,477 --> 00:50:07,600
Inače bih kupila tortu.

731
00:50:09,193 --> 00:50:12,000
Da. Spakiraj se.

732
00:50:13,036 --> 00:50:14,800
Pa, kupit ćemo ga usput, zar ne?

733
00:50:26,742 --> 00:50:27,760
momci.

734
00:50:28,597 --> 00:50:29,800
Niste gladni?

735
00:50:30,602 --> 00:50:33,320
Možda za benzinsku pumpu
Hoćemo li svratiti i popiti hot dog?

736
00:50:33,801 --> 00:50:37,724
Pa, stvarno, što?
Ne morate biti rob svom želucu.

737
00:50:39,611 --> 00:50:42,120
Idemo u restoran,
Idemo nešto pojesti, može?

738
00:50:43,096 --> 00:50:44,920
Ručamo na otvorenom.

739
00:50:45,856 --> 00:50:50,200
Wow, piknik?
Pa sam morao ponijeti kebab sa sobom.

740
00:50:50,376 --> 00:50:52,440
I pravimo piknik bez roštilja.

741
00:50:53,157 --> 00:50:54,105
Što je na jelovniku?

742
00:50:54,371 --> 00:50:56,600
Uskoro ćete saznati da će vam se svidjeti.